Select the customer and choose "Edit". Navigate to the "More Info" section.
Check the box and enter the Non Tax ID information.
Next time you select this customer to place an order, you will be prompted to make the order tax exempt:
Selecting YES will fill in the tax ID and make the order tax exempt.
(This prompt is a feature as of version 7.6.0)